Words are echoes of history. Ma’ati Na’ti Katan, in the ancient Maya language, literally means “I don’t understand.” It was the answer the Indigenous people gave to the Spanish conquistadors at the beginning of the 16th century, when they asked for the name of their land.